划词翻译
痛点
阅读英文论文遇到不认识的术语或长段落，需要切出去查翻译，打断阅读节奏。Zotero 的 PDF 阅读器是独立窗口，浏览器翻译插件用不了，复制粘贴到翻译网站又太麻烦。
AI4Paper 把翻译内置在「阅」侧栏里：选中文字即时翻译，译文直接贴在原文旁边 + 右侧面板对照显示，阅读节奏完全不断。
翻译效果
在 PDF 阅读器中选中一段文字，浮窗立刻出现——译文就贴在选区旁边，同时还有「解读」和「加到聊天框」两个 AI 快捷键：
右侧「阅」侧栏的翻译面板同步联动：选中文本自动填入、译文对照显示，勾选连续翻译后可以一路选一路翻。满意的译文一键 「加入笔记」 保存。
文库视图 vs PDF 阅读视图
翻译面板在文库视图（没打开 PDF 时）会提示「划词翻译在 PDF 阅读中使用」并给你一个 「打开 PDF 阅读」 按钮——划词翻译需要有正文可划，这是正常设计，不是坏了。
浮窗上的三个动作
| 动作 | 干什么 | 消耗 |
|---|---|---|
| 译文（自动） | 选中即翻，译文贴在原文旁 | 免费引擎不耗 token |
| 解读 | 把这一段用白话讲明白，不只是翻译 | 走主 AI |
| 加到聊天框 | 把这段文字丢进 AI 对话接着追问 | 走主 AI |
支持的翻译引擎
| 引擎 | 费用 | 需 API Key | 说明 |
|---|---|---|---|
| 火山翻译 | 免费 | 否 | 推荐 · 速度快、质量高、免配置 |
| 谷歌翻译 | 免费 | 否 | 推荐 · 学术翻译准确、免配置 |
| DeepL | 付费 | 是 | 翻译质量顶级，学术场景优秀 |
| 有道翻译 | 付费 | 是 | 中文术语准确 |
| 百度翻译 | 付费 | 是 | 通用 |
| 腾讯翻译 | 付费 | 是 | 通用 |
| 小牛翻译 | 付费 | 是 | 通用 |
| 彩云小译 | 付费 | 是 | 通用 |
| DeepLX | 自建 | 是 | 无限额度 |
| AI 翻译 | 按 AI 配额 | 是 | 使用大语言模型翻译，最懂学术语境 |
推荐配置
- 日常阅读：选择 火山翻译 或 谷歌翻译，免费、速度快、无需配置，翻译质量完全满足学术论文阅读
- 高要求翻译：选择 AI 翻译（使用你配置的 AI 服务），大语言模型能更好地理解学术上下文和专业术语，但会消耗 AI 配额
- 详细引擎配置见 翻译引擎配置
使用方法
划词翻译
- 在 Zotero PDF 阅读器中打开论文
- 「阅」侧栏 → 阅读辅助 → 翻译，确认划词翻译已勾选
- 鼠标选中要翻译的文字
- 译文出现在浮窗和右侧面板，原文译文对照展示
- 点击 「加入笔记」 可将翻译内容保存到笔记中
手动翻译
在翻译面板输入区粘贴或输入文字，点 「翻译」 按钮手动触发；「清空」 重来。
配置引擎
- 编辑 → 设置 → AI4Paper → AI 与翻译
- 选择划词翻译引擎（阅读器实时翻译用）
- 选择标题/摘要引擎（批量翻译标题用，可选不同引擎）
- 付费引擎需填写对应的 API Key
常见问题
Q: 选中文字没有翻译结果？
确认已在翻译面板勾选 「划词翻译」，翻译引擎配置正确且网络正常；再确认你是在 PDF 阅读视图里（文库视图不能划词）。
Q: 火山翻译和谷歌翻译哪个好？
两者质量相近，都能很好地处理学术论文。火山翻译在中文学术术语上稍有优势，谷歌翻译则更通用。建议都试试，选自己喜欢的。
Q: AI 翻译和普通翻译有什么区别？
AI 翻译使用大语言模型，能更好地理解上下文语义和专业术语，翻译更地道自然，但速度稍慢且消耗 AI 配额。日常阅读用免费引擎足够，重要段落可以切换 AI 翻译。
Q: 可以翻译整篇论文吗？
可以——用 全文翻译，整篇 PDF 一比一版式翻译成双语对照版。划词翻译负责零散段落，全文翻译负责整篇精读。